{"title":"Poetry","description":"\u003cdiv class=\"collection-seo-text\"\u003e\n  \u003ch1\u003ePoetry\u003c\/h1\u003e\n  \u003cp\u003eUkrainian books from the «Poetry» collection: interesting editions for children, teenagers, or adults — depending on the theme. Perfect for reading at home, at school, or during leisure time. Among the assortment are fiction and educational literature, fairy tales, comics, books for development and learning.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003eOrder online at KAZKA — a Ukrainian bookshop with delivery across Europe. Fast, reliable, without customs fees.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","products":[{"product_id":"kobzar","title":"Kobzar. Complete Uncensored Collection (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eOn February 12, 1840, a censored permit was issued to print \"Kobzar.\" This was the name given to his first collection of poems, which consisted of eight works, by the 26-year-old poet. (This title was preserved for the next two editions, in 1844 and 1860). \"Kobzar\" was published somewhere around March — early April and received unanimous recognition from critics regarding the poetic talent of its author. Since then, all of Shevchenko's poetic works have been identified with the texts of the book titled \"Kobzar.\" It opened a new era in the history of Ukrainian literature. No Ukrainian poet before this had produced such wonderful works as those that made up \"Kobzar,\" nor had anyone stirred such thoughts or feelings. The melodic poetic word, closeness to folklore, passionate love for the Motherland, and pure folk language — the main features of Shevchenko's language — were vividly manifested in this book. Shevchenko appeals to the national memory of Ukrainians, reminds them of the past glory of Zaporizhzhia, sings of the oppressed peasantry, and dreams of the people becoming the rightful masters of their land.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEvery Ukrainian should have a \"Kobzar\" — a collection by the outstanding Ukrainian poet Taras Hryhorovych Shevchenko. This book truly sits on the shelf of many of our compatriots. However, not everyone knows that in the past and the century before last, only partial versions of the publication could be purchased. It is good that today you can \u003cstrong\u003ebuy the complete \"Kobzar\"\u003c\/strong\u003e. You can form a new impression of the author's work by comparing the content of this book with the ones you have held in your hands before.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhat is a complete collection?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe book \"\u003cstrong\u003eKobzar. Complete Uncensored Collection\u003c\/strong\u003e\", in addition to the main, well-known works, contains the following:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoems that were not allowed to be published first by the tsarist and then by the Soviet authorities. That is, now you have the opportunity to get acquainted with the uncensored works of Taras Shevchenko.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInformation about the poet's biography.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAuthor's aphorisms.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBlack-and-white reproductions of Shevchenko's paintings.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBuying the uncensored collection \"Kobzar\"\u003c\/strong\u003e is a great idea if you want to enrich your home library. The book will also make a wonderful gift for a patriot, an admirer of the author's creative work, and a person who is not indifferent to poetry in general. Such a publication is a must-have for a student studying Shevchenko's poetic literature and wishing to familiarize themselves with it fully.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 reasons to choose the complete uncensored \"Kobzar\" right here with us\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"If you are interested in the full version of the 'Kobzar', you can order it in our online store KAZKA.de. There are several arguments in favor of purchasing the edition right here:\"\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eThe price of the \"Kobzar\" is affordable.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWe are publishing a hardcover book.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWe respond quickly to orders and promptly dispatch them.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eA beneficial contribution to one's awareness of Ukrainian culture — this \u003cstrong\u003e\"Kobzar\", the cost\u003c\/strong\u003e and quality of the book indicate this.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42997104771310,"sku":"KZK10861","price":10.35,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/20221028_007.jpg?v=1711117384"},{"product_id":"poemy-dramy-lirychni-tvory","title":"Poems, dramas, lyrical works (Ukrainian Edition)","description":"The edition includes the most famous works of the outstanding Ukrainian poetess and writer Lesya Ukrainka.","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43341517750510,"sku":"KZK11181","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/3f24289e15b907223738e52df4e32ea3.jpg?v=1660571350"},{"product_id":"lina-kostenko-trysta-poeziy","title":"Lina Kostenko (UA): Three Hundred Poems, small format (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003ePoems by Lina Kostenko (UA). Ukrainian title: Ліна Костенко: Триста поезій.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe best known poems of the most loved Ukrainian poet of the turn of the millennium, from her early work to the present, together with passages from her novels in verse. The fullest selection of her work published since independence.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43462224937198,"sku":"KZK11303","price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/20220903_004.jpg?v=1662488842"},{"product_id":"ghumorieski","title":"Humorous stories (Ukrainian Edition)","description":"\u003cspan\u003e\"Supposedly unpretentious to the 'aesthetic' ear, humorous stories make people happier and free them from fear. Of course, this book is primarily addressed to adults, but such chapters as 'Where Children Come From' and many other humorous stories are joyfully read by several generations of schoolchildren. This book collects for the first time the best works of the Master of Laughter from all periods of his creativity.\"\u003c\/span\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44097752269038,"sku":"KZK11685","price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/8038804521198.png?v=1793630741"},{"product_id":"vibrani-tvori","title":"Selected works (Ukrainian Edition)","description":"\u003cspan\u003eEveryone has their own fate and their own wide path… \"The beautiful Kateryna fell in love against her father's will and may ruin her life… The hardworking Hanna becomes a hired servant in a wealthy family to be close to her son… The young Cossack Nazar fell in love with the only daughter of the centurion, but he wants to marry her off to a rich man... Will they manage to preserve their love despite all obstacles? And what to do - fight for happiness or ruin their lives?\u003c\/span\u003e","brand":"Vivat (Віват)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44097753383150,"sku":"KZK11694","price":3.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/products\/vibrani-tvori.jpg?v=1711029934"},{"product_id":"niesieriinii-ienieyida-u","title":"Aeneid *Illustrated Edition* (Ukrainian Edition)","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e240 years have passed since the birth of the classic of Ukrainian literature, the author of the famous \"Aeneid\", Ivan Petrovych Kotliarevskyi. Even his contemporaries perceived the work of the creator of the \"Aeneid\" as a kind of textbook of folk life, a broad panorama of the everyday life and customs of Ukrainians. And this is true — Kotliarevskyi borrowed only the plot framework and the names of the heroes from the classical poem of Virgil, but the main source of inspiration for him was the contemporary reality and completely new creative techniques. Generous humor, expressiveness, and utmost sincerity — that is what made the \"Aeneid\" truly a folk work.\u003c\/span\u003e","brand":"Ранок","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46489271861595,"sku":"KZK11907","price":14.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/KAZKA_314.jpg?v=1711034088"},{"product_id":"viishov-z-radio-chornii-liev","title":"A black lion came out of the radio. (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eIvan Drach (1936-2018) was a recognized leader of the Sixtiers, who, with the inspiration of a juggler, spun into one poetic orbit both the golden onion and the theory of relativity, and the weeping synchrophasotrons like lions, and washed trousers, and the Communist Party, and the touching grandmother, and Lenin's fanfares, and the lost gramota, and Chernobyl, and Rukh, and spirit, and Stanley Kunitz, who translated and published Drach's book of poems in the USA. The scripts of Ivan Drach were used to create our most iconic films: \"The Lost Gramota\", \"A Well for the Thirsty\", \"The Stone Cross\".\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"The selected works of one of the most famous poets of the 20th century include his iconic poems created throughout his entire creative journey.\"\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46761624797531,"sku":"KZK12095","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/viishov-z-radio-chornii-liev-freigestellt.png?v=1793561623"},{"product_id":"dva-kol-ori","title":"Two Colors (small format) (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\"To the poetic selection of Dmytro Pavlychko — one of the most famous Ukrainian poets of the late 20th century — the best poems and verses from all periods of his creativity have been included.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe incredible temperament and thirst for life wildly carried the poet through the crazy turns of the 20th century, yet love, as the most faithful compass, unfailingly led him to the sunny paths of truth and brought him back to his true self. His collections of love poetry \"The Secret of Your Face\" and \"The Golden Apple\" are a unique page in the treasury of Ukrainian poetry, and the song \"Two Colors\" with its hidden meanings is known by almost every Ukrainian.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46761624830299,"sku":"KZK12096","price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/159_43436519555419.png?v=1793567714"},{"product_id":"zadivliaius-u-tvoyi-zinitsi","title":"I gaze into your pupils (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eVasyl Symonenko (1935–1963) is a poetic legend of the \"Sixtiers\" as a socio-artistic movement. His poems were not allowed to be published by Soviet censorship, so they were distributed in samizdat copies and handwritten — by teachers, professors, and farmers. The poet's lines spoke with Shevchenko's power:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"My people exist! My people will always be! No one will erase my people!..\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUltimately, the poet foretold our days:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\"Ukraine, you are my prayer, You are my age-old despair... A fierce battle thunders over the world For your life, your rights.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46761624895835,"sku":"KZK12097","price":17.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/110_43436624707931.png?v=1793567637"},{"product_id":"zima-v-tismienitsi","title":"Winter in Tysmenytsia (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"The Selected Works of Oleg Lysheha — one of the most unique Ukrainian poets, laureate of the American PEN Club for the best translated poetry book — includes almost all of his poetic output, some translations, as well as the play 'Dear Li Bo, Brother Du Fu.'\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis is the most complete selection of the author.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47336081850715,"sku":"KZK12359","price":13.25,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/315_45936781590875.png?v=1793571338"},{"product_id":"ienieyida-natalka-poltavka","title":"Eneida. Natalka Poltavka (Ukrainian Edition)","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe publication includes the Ukrainian burlesque-travesty poem \"Eneida,\" written on the plot of the classical poem of the same name by the Roman poet Virgil, and the social and domestic drama \"Natalka Poltavka.\"\u003c\/span\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47439626010971,"sku":"KZK12482","price":13.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/ienieyida-natalka-poltavka.jpg?v=1711034127"},{"product_id":"moloko-i-mied","title":"Milk and honey (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis book has become an international phenomenon. Over three million copies have been sold. It has been translated into 35 languages. Also, \"milk and honey\" reached the number one position on the \"New York Times\" bestseller list — and remained there for over 100 consecutive weeks.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-trid=\"1094\"\u003eMilk and Honey is a poetic collection about love, loss, trauma, violence, healing, and femininity. It is divided into four sections, each dealing with a specific type of pain, healing a particular kind of heartache. Milk and Honey invites the reader on a journey through the bitterest moments of life to find something sweet within them, for there is something sweet in everything, if only one wishes to see it.\u003c\/p\u003e","brand":"Vivat (Віват)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47638406103387,"sku":"KZK12525","price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/moloko-i-mied.jpg?v=1707224382"},{"product_id":"poiemi-drami-lirichni-tvori","title":"Poems, dramas, lyrical works (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eThe edition includes the most famous works of the outstanding Ukrainian poetess and writer Lesya Ukrainka.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704156893531,"sku":"KZK12688","price":9.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/poiemi-drami-lirichni-tvori.jpg?v=1729191213"},{"product_id":"skripnikivka","title":"Skrypnikivka (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003ePoems at the turn of the era often lose their autonomy and increasingly resemble diaries. What can be found in Serhii Zhadan's new poetic diary? 50 and 1 poem, written before and after the big bang, brought together, united by the sense of language that so painfully disappears, but then inevitably returns. Stringed on the thread of the voice, dependent on the sound, they, these poems, remain a private, torn chronicle of the last two years - filled with snow, singing, spelling, love.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Skrypnikovka\" also contains 20 full-color author's photos of Serhiy Zhadan, which complement the collection.\u003c\/p\u003e","brand":"Meridian","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704157909339,"sku":"KZK12695","price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/9347149857115.png?v=1793630769"},{"product_id":"marusia-churai","title":"Marusya Churai (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe historical novel in verse \"Marusya Churai\" by the prominent Ukrainian poet Lina Kostenko is one of the top works of Ukrainian literature, a kind of encyclopedia of the spiritual life of our people in the 17th century. The high drama of love rages against the background of epic historical competitions, where the fate of the legendary Marusa Churai is closely intertwined with the fate of Ukraine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGift edition with illustrations by Vladyslav Yerk, printed in a special way - with bronze and metallic paint. The cover is covered in precious cloth with gold and blind embossing.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48704158171483,"sku":"KZK12699","price":21.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/306_50043178451291.png?v=1793571338"},{"product_id":"lisova-pisnia","title":"Forest song (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe beautiful ancient forest in Volyn hides many secrets and mysteries. Amazing mythical creatures live here, nurturing their multifaceted, beautiful world full of passions and heartbreaking events. It is hidden from humans except those who possess true art magic. Mavka fell in love with Myts because the singing of his pipe penetrated her enchanted world. And everything around has changed... Lesya Ukrainka's drama extravaganza is a beautiful story with a deep meaning that amazes, makes you fall in love and encourages you to think about really valuable things.\u003c\/p\u003e","brand":"Букшеф","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48765296410971,"sku":"KZK12829","price":5.65,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/lisova-pisnia.jpg?v=1727873443"},{"product_id":"madonna-pieriekhriest","title":"Madonna Crossroads (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThis book by Lina Kostenko includes new and previously unpublished poems from different years. This book is very personal: it is dedicated to my beloved daughter - Oksana. With great trust in his reader, the author opens the family album - as if inviting all travelers on the paths and crossroads of existence to the fire of the earthly home. For general readers.\u003c\/p\u003e","brand":"Либідь","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48765297131867,"sku":"KZK12833","price":8.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/madonna-pieriekhriest.jpg?v=1731331343"},{"product_id":"tak-nikhto-nie-kokhav","title":"No One Has Loved Like This (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eAn anthology of Ukrainian love poetry. Ukrainian title: Так ніхто не кохав.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePoems written over almost the last two centuries, from Shevchenko to Liubka. Love, the surest compass there is, always turns us back to what is best in us. Ukrainian lyric poetry is beautiful in its tenderness and its passion, and in its quiet words about what is most hidden.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48892013052251,"sku":"KZK12884","price":21.45,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/9415905116507_49929853665627.png?v=1793621537"},{"product_id":"tampliieri","title":"Templars (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eSerhiy Zhadan's book includes poems from 2015-2016. Illustrations by Alexander Roitburd. Many pleasant events within the limits of only one cover. \u003cbr\u003e\"39 poems about the war that no one declared, about the pain that no one can cope with, about the love that no one can refuse, and the hope that everything rests on\" (Serhiy Zhadan). \u003cbr\u003e\"In a certain sense, we all live in the era of Zhadan... I perceive him as a voice of reason and a model of the honest position of a writer in our already self-reborn country in torment\" (Alexander Roitburd).\u003c\/p\u003e","brand":"Meridian","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48893353132379,"sku":"KZK12899","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/tampliieri.jpg?v=1724426781"},{"product_id":"kobzar-1","title":"Kobzar (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eKobzar is the name given by the Ukrainian people to their famous Taras poet Hryhorovych Shevchenko. The name of the poet is surrounded by undying love and is the personification of indomitable will, strength of spirit, prophetic gift. His \"Kobzar\" is one of the greatest peaks of human genius. The proposed edition includes selected poetic works written by Shevchenko from 1837 to 1861.\n\u003cbr\u003eAddressed to a wide circle of fans of the native word.\u003c\/p\u003e","brand":"Кристал Бук","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48953701138779,"sku":"KZK12906","price":11.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/9439491424603.png?v=1793630749"},{"product_id":"kobzar-vpiershie-zi-shchodiennikom-avtora","title":"Kobzar. For the first time with the author's diary (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe publication was concluded with the assistance of the Institute of Literature named after T. G. Shevchenko.\n\u003cbr\u003eThe texts of the works are presented according to the original manuscripts, which made it possible to eliminate inaccuracies made in other editions.\n\u003cbr\u003eThe collection contains the most famous works and the writer's diary.\u003c\/p\u003e","brand":"КСД - Клуб Сімейного Дозвілля","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48953701433691,"sku":"KZK12908","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/kobzar-vpiershie-zi-shchodiennikom-avtora.jpg?v=1725453303"},{"product_id":"vidrodzhienii-kobzar-orig-inal-ni-avtorovi-variianti-tvoriv","title":"Kobzar Restored: The Author's Own Versions (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe poems of Taras Shevchenko (UA) in their uncensored form. Ukrainian title: Відроджений «Кобзар». Ориґінальні авторові варіянти творів.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe edition sets out to bring readers the fullest, uncensored and prophetic Shevchenko there is. It rests on the complete \u003cem\u003eKobzar\u003c\/em\u003e that appeared in Germany in the 1920s under the editorship of Vasyl Simovych, and took its compiler nearly ten years of work.\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076538212699,"sku":"KZK13007","price":9.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/vidrodzhienii-kobzar-orig-inal-ni-avtorovi-variianti-tvoriv.jpg?v=1727281509"},{"product_id":"tilo-mii-dim","title":"Body, my home (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eRupi Kaur invites you to a deep and frank journey through the past, present and future. \"body, my home\" is a collection of sincere and honest conversations with myself that remind us of the importance of love, acceptance, sisterhood and readiness for change. The author's illustrations reflect light and darkness, upheaval and calm, naturalness and nurturing of the new.\u003c\/p\u003e","brand":"Vivat (Віват)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49294637072731,"sku":"KZK13013","price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/tilo-mii-dim.jpg?v=1729797088"},{"product_id":"linivi-i-nizhni","title":"Lazy and Tender (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eThe book by the cult Ukrainian author Yuriy Izdryk includes the best poems from all his previous collections, as well as the newest poetry.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50899043713371,"sku":"KZK13593","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/170_54096582803803.png?v=1793567715"},{"product_id":"antologhiia-ukrayins-koyi-poieziyi-khkh-stolittia","title":"Anthology of Ukrainian Poetry of the 20th Century (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe anthology includes iconic poems of the most prominent Ukrainian poets of the 20th century — from Tychyna to Zhadan. It is the most compact in form and one of the most complete Ukrainian poetic anthologies in terms of texts. The book has 2016 pages.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771328463195,"sku":"KZK14054","price":25.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/10217175122267.png?v=1793630730"},{"product_id":"dinamo-kharkiv","title":"Dynamo Kharkiv (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe selected works of Serhiy Zhadan (23.08.1974) — the most popular and beloved Ukrainian poet of the new wave — include the most famous poems from all previous collections, as well as new, unpublished poems.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eThis is the most complete selection of the poet to date.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771328594267,"sku":"KZK14055","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/10217175253339.png?v=1793630739"},{"product_id":"palimpsiesti","title":"Palimpsests (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eTo the book of Vasyl Stus (6.01.1938–4.09.1985) — one of the most outstanding Ukrainian poets of the 20th century — selected poems from various periods of his work are included. From V. Stus's letter to his fellow political prisoner Mykola Plakhotniuk: \"...our only optimism is in standing firm. And this stance makes us all brothers... It's very unfortunate that I can't help you in any way, it turns out. Just don't forget that I constantly keep you, like all my true brothers, in my mind, I dry myself with your pains as if they were my own. And more than once, not just once, I wrote your surname — among others. Once again, brother: our optimism is within ourselves, in our stance. The rest — does not concern us. That is God's will, which is not disputed.\" The book collects the best poems of the Poet, as well as the most expressive excerpts from letters, full of philosophical generalizations and poignant details. Notes under some poems shed unexpected light on the dramatic moments of Vasyl Stus's life and work. We hope this book will become your favorite collection of works by the distinguished Poet and Citizen. Afterword: Kostyantyn Moskalyets. Consultants: Halyna Stefanova, Kostyantyn Moskalyets, Dmytro Stus.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771328659803,"sku":"KZK14057","price":17.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/251_55300075618651.png?v=1793569621"},{"product_id":"romieo-i-dzhul-ietta","title":"Romeo and Juliet (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eBefore the appearance of Shakespeare's tragedy \"Romeo and Juliet,\" many works were written on this popular plot — one of the plays even had a happy ending. But only the story of the young lovers from Verona, which the genius Shakespeare has been telling for six centuries, remains unsurpassed. About fifty films, operas, ballets, musicals, thousands of performances, translations…\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOur edition was created by two iconic masters of the modern Ukrainian cultural space — Yuriy Andrukhovych and Vladyslav Yerk. Their version of \"Romeo and Juliet\" is a fortunate opportunity to experience the immortal work anew, to keenly feel its eternal relevance and modernity.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAwards:\n\u003cbr\u003eVictory in the \"Children's Holiday\" category at the All-Ukrainian rating \"Book of the Year-2016.\"\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771329249627,"sku":"KZK14066","price":19.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/romieo-i-dzhul-ietta.jpg?v=1767079216"},{"product_id":"na-sribnim-bieriezi","title":"On the Silver Shore (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe selected works of Mykola Vingranovsky (1936—2004) — the most prominent Ukrainian lyric poet of the second half of the 20th century — include the entire \"golden canon\" of the poet — from poetry of high love and civic passion to the most touching children's revelations.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771329446235,"sku":"KZK14067","price":16.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/na-sribnim-bieriezi.jpg?v=1764330086"},{"product_id":"ghamliet-prints-dans-kii","title":"Hamlet, Prince of Denmark (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThis is the first Ukrainian translation of Shakespeare's masterpiece in the third millennium, a play that has not left the stage since it was written — until today. Hamlet can be interpreted in many ways — in the spirit of classicism or postmodernism, but it is hard to find a person who would not be moved by the tragedy of the Danish prince. Ideally, this work should be translated by almost every generation — with its own unique vocabulary, accents, and nuances. Our edition of \"Hamlet\" is created by two iconic figures of the contemporary Ukrainian cultural space — writer Yuriy Andrukhovych and illustrator Vladyslav Yerk. Their version of \"Hamlet\" is a fortunate opportunity to experience the genius work anew, to keenly feel its eternal relevance and modernity.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771329511771,"sku":"KZK14069","price":21.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/10217175908699.png?v=1793630739"},{"product_id":"korol-lir","title":"King Lear (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThis is the first Ukrainian translation of one of Shakespeare's masterpieces in the third millennium. The play's plot is based on the story of the legendary King Lear, who, in the twilight of his life, decides to retire and divide his kingdom among his three daughters. To determine the size of their shares, he asks each of them to say how much they love him. The two elder daughters eagerly indulge in flattery, while the youngest — Cordelia — refuses to flatter, saying that her love is beyond words. The angry father disowns the youngest daughter and banishes the Earl of Kent, who tried to defend Cordelia. Lear divides the kingdom between the eldest and middle daughters. Soon he bitterly realizes their terrible hypocrisy, but this realization comes too late... Our edition was prepared by two iconic masters of the modern Ukrainian cultural space — writer Yuriy Andrukhovych and illustrator Vladyslav Yerko. Their version of \"King Lear\" is a fortunate opportunity to experience the genius work anew, to keenly feel its eternal relevance.\u003c\/p\u003e","brand":"А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (A-BA-BA-HA-LA-MA-HA)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51771330363739,"sku":"KZK14082","price":19.45,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/korol-lir.jpg?v=1765446089"},{"product_id":"virshi-z-biinitsi","title":"Poems from the Battlement (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eRead these verses. Stay close. Lean against the collapsed wall. Breathe in the dampness and dust. Listen to the birds singing at the beginning of spring and the enemy machinery working at the twelfth hour. Then approach the embrasure — and watch.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eHow the dust swallows the buildings. How the steel threads of shells tear apart. How the streets are erased, like with a correction fluid. How the sunbeam jumper falls to the ground. How the grass bends after a group of infantrymen has passed over it. How the grandfather pulls his bicycle and disappears into the fog. We must see the trees and mountains, the snows and rivers, love. And breathe, because today that is a luxury.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eShow yourself to yourself. How much sugar you put in your tea. How you fry potatoes. How you squint from the sun. How high you pull up your socks. Whether you crush the paper cup before throwing it into the trash. This embrasure is wide. And it is only yours. You just have to take a look.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDo not be afraid.\u003c\/p\u003e","brand":"Наш Формат","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51917212975451,"sku":"KZK14169","price":16.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/10258218615131.png?v=1793630739"},{"product_id":"kobzar-9789661001359","title":"Kobzar (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe poems of Taras Shevchenko (UA). Ukrainian title: Кобзар.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHe was the son of a peasant, and became a sovereign in the kingdom of the spirit. He was a serf, and became a giant in the kingdom of human culture. He taught himself, and showed new, bright and free roads to professors and learned men. The finest and dearest gift fate gave him only after his death: undying fame, and a joy forever in flower, which his works will wake again and again in millions of human hearts.\u003c\/p\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52011233149275,"sku":"KZK14307","price":16.45,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/kobzar-9789661001359-1.jpg?v=1768414497"},{"product_id":"lisova-pisnia-vibrani-dramatichni-tvori","title":"The Forest Song. Selected Dramatic Works (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eThis edition features the most famous dramatic poems by Lesya Ukrainka: \"The Possessed\" (1901), \"On the Ruins\" (1904), \"In the Catacombs\" (1905), \"Cassandra\" (1907), \"The Noblewoman\" (1910), \"The Orgy\" (1913), as well as the dramatic fairy play \"The Forest Song\" (1911). These works address eternal questions about the meaning of life, particularly the issues of personal and national liberation, faith as a prerequisite for progress, love as the foundation of human nature, and the multifaceted nature of evil. Readers must find the answers themselves, as the cultural codes in Lesya Ukrainka’s works are skillfully hidden within the structure of the texts. This is contemporary literature because it describes what pains us today and heals our wounds, encourages reflection, and inspires hope.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Рідна Мова","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52060837118299,"sku":"KZK14431","price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/lisova-pisnia-vibrani-dramatichni-tvori-1.png?v=1772692281"},{"product_id":"liesia-ukrayinka-vibrani-tvori","title":"Lesya Ukrainka. Selected Works (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eWho is Lesya Ukrainka to us?.. She is Mavka, the Ukrainian Cassandra; she is also her famous line \"To keep from crying, I laughed,\" and at the same time \"No! I am alive! I will live forever!\"… She is our national code of resilience. Lesya Ukrainka's body of work includes not only poetry but also translations, prose, and dramatic poems—a genre the writer especially developed in Ukrainian literature. In this collection, we invite you to enjoy the author's most famous poems, including \"Ancient Spring,\" \"I Wish I Could Become a Song...,\" \"As a Child, It Happened...\" and others. Also featured is the drama-fairy tale \"The Forest Song,\" and the poems \"Possessed,\" \"Cassandra,\" \"The Noblewoman,\" and \"An Ancient Tale.\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209221304667,"sku":"KZK14581","price":11.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/liesia-ukrayinka-vibrani-tvori-1.png?v=1772126025"},{"product_id":"sinii-ghorobchik","title":"Blue Sparrow (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eA collection of Charles Bukowski’s poetry, featuring poems from various creative periods, allowing readers to trace the evolution of his lyrical persona. From a brutal, disillusioned drunkard to a vulnerable man unafraid of tenderness. This poetry reveals what lies beneath the tough exterior: fear, loneliness, love, and that very “bluebird” in the heart.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe collection shows the poet’s journey from rough youth to mature sentimentality. Readers witness how early poems express aggression, cynicism, and defiance toward the world. Later, a different tone emerges—quieter and more humane. The bluebird becomes a symbol of inner fragility that the poet long concealed.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSpecial attention is given to the translation and adaptation by Yevheniya Kuznetsova, who boldly reinterpreted the texts within the Ukrainian context. The original English versions are presented alongside, allowing comparison of both versions. This approach highlights not only the author’s creative path but also a dialogue between two cultures. The poetry retains the honesty and directness characteristic of the poet while revealing his little-known sensitive side.\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209230053723,"sku":"KZK14584","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/sinii-ghorobchik-1.jpg?v=1772022784"},{"product_id":"ivan-franko-vibrani-tvori","title":"Ivan Franko. Selected Works (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003eThe Yaka SCHOOL series presents selected works of Ivan Franko, a prominent Ukrainian writer, poet, prose writer, playwright, economist, political scientist, translator of world classics into Ukrainian, art critic, historian, folklorist, philosopher, sociologist, and educator.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn Ivan Franko's prose, features of modernism, decadence, symbolism, surrealism, and impressionism are vividly present. The author's main methodological principle is the synthesis in modeling the artistic world, philosophical depth, the use of artistic convention, fantasy, and dramatization of the epic. Ivan Franko's creative legacy is in Ukrainian, but he also wrote in Polish, German, Russian, Bulgarian, and Czech, totaling more than 100 volumes. I. Franko was one of the first professional Ukrainian writers who earned a living through literary work.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe selection includes works from different periods of I. Franko's creativity.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePoetic works – the poem \"Moses,\" philosophical poetry \"The Legend of Eternal Life,\" the lyrical allegorical poem \"The Stonecutters,\" the poems \"The Villages Are Dozing,\" \"Grow, Tall Oak...,\" \"Hymn (Instead of a Prologue),\" \"Oh You, Girl, from the Walnut Seed,\" \"Why Do You Appear to Me...,\" \"Decadent,\" the sonnet \"The Sistine Madonna.\" Prose works – the historical novella \"Zakhar Berkut,\" the literary fairy tale \"The Painted Fox,\" the short stories \"Little Myron,\" \"My Crime,\" \"Hryts's School Lesson,\" \"The Pencil,\" the psychological novella \"The Jay's Wing.\"\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209405264219,"sku":"KZK14618","price":11.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/ivan-franko-vibrani-tvori-1.png?v=1771572669"},{"product_id":"vidrodzhienii-kobzar-naipovnisha-zbirka","title":"The Reborn “Kobzar.” The Most Complete Collection (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eFor admirers of Shevchenko’s poetry, we offer the unique collection “The Revived ‘Kobzar,’” compiled for the first time to mark the significant occasion of the Poet’s 200th birthday. The collection is based on the unique and most complete edition of the “Kobzar” of its time, published in Germany in the 1920s under the editorship of the renowned Vasyl Simovych. This “Revived ‘Kobzar’” is the result of nearly a decade of work by compiler Mykola Zubkov, who drew on a substantial number of both original and reprinted works by independent Shevchenko scholars—including diaspora periodicals from the 1920s to the 1990s—as well as numerous archival sources and the latest Ukrainian and foreign literary and historical research.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53026929181019,"sku":"KZK15049","price":79.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/vidrodzhienii-kobzar-naipovnisha-zbirka-1.png?v=1781690696"},{"product_id":"bilie-polotno","title":"White Canvas (Ukrainian Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eIn this book by a renowned Catalan poet and cultural figure (born in 1967), we witness the first four months of the great Russo-Ukrainian war. It is a poetic diary of a poet’s wounded soul, deeply shaken by the barbarism of our time and the cruelty of a world permeated by ideas—in this case, the delusion of grandeur. This book is a unique monument to humanism and to the indivisibility of human destinies and countries.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Навчальна книга - Богдан","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53142647898459,"sku":"KZK15054","price":14.25,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/bilie-polotno-1.jpg?v=1780044977"}],"url":"https:\/\/kazka.pl\/en\/collections\/poetry.oembed","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}