{"title":"Charles Bukowski","description":"","products":[{"product_id":"sinii-ghorobchik","title":"Niebieski wróbelek","description":"\u003cp\u003eZbiór poezji Charlesa Bukowskiego, który obejmuje wiersze z różnych okresów twórczości, pozwalający śledzić ewolucję jego lirycznego bohatera. Od brutalnego, zniechęconego pijaka do wrażliwego mężczyzny, który nie boi się czułości. To poezja o tym, co kryje się pod twardą powłoką: strach, samotność, miłość i ten sam „niebieski wróbelek” w sercu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZbiór ukazuje drogę poety od surowej młodości do dojrzałej sentymentalności. Czytelnicy widzą, jak w wczesnych wierszach brzmią agresja, cynizm, wyzwanie wobec świata. Z czasem pojawia się inne brzmienie — cichsze i bardziej ludzkie. Wróbelek staje się symbolem wewnętrznej kruchości, którą poeta długo ukrywał.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzczególnej uwagi zasługuje tłumaczenie i adaptacja Jewhenii Kuzniecowej, która odważnie przemyślała teksty w ukraińskim kontekście. Obok podane są oryginały w języku angielskim, co pozwala porównać oba warianty. Takie podejście podkreśla nie tylko twórczą drogę autora, ale także dialog między dwiema kulturami. Poezja zachowuje szczerość i bezpośredniość charakterystyczną dla poety, ale odsłania jego mało znaną wrażliwą stronę.\u003c\/p\u003e","brand":"Yakaboo Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52209230053723,"sku":"KZK14584","price":12.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/sinii-ghorobchik-1.jpg?v=1772022784"}],"url":"https:\/\/kazka.pl\/pl\/collections\/charles-bukowski-7.oembed","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}