Te same historie

Nazwisko poety i powieściopisarza Rudyarda Kiplinga jest szeroko znane w literaturze światowej. Wśród jego wielu dzieł znajdują się słynne „Takie historie”, które były wielokrotnie tłumaczone i publikowane w naszym kraju pod tytułami „Takie opowieści” i „Jak i dlaczego”. Wydanie to jest jednak zupełnie nowym tłumaczeniem dokonanym przez Oleksę Negrebetsky z maksymalnym zachowaniem i odtworzeniem stylu i cech mowy autora. Oprócz dwunastu opowiadań zawartych w wydaniach głównych i wierszach, dodano do nich jeszcze dwa, dość rzadko publikowane: „Opowieść o tabu” oraz „Szynka i jeżozwierz”.